systemd/main — German @ Fedora Weblate: Try again with password:

Zen

	English	German	Actions
	Resize a home area	Größe eines persönlichen Bereichs ändern
	Authentication is required to resize a user's home area.	Legitimierung ist für die Größenänderung des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.
	Change password of a home area	Passwort eines persönlichen Bereichs ändern
	Authentication is required to change the password of a user's home area.	Legitimierung ist zum Ändern des Passworts eines persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.
	Activate a home area	Einen persönlichen Bereich anlegen
	Authentication is required to activate a user's home area.	Legitimierung ist zum Anlegen des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.	Der persönliche Ordner von %s ist nicht verfügbar. Bitte hängen Sie das benötigte Speichermedium oder Dateisystem ein.
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.	Zu häufige Loginversuche für %s. Bitte später erneut probieren.
	Password:	Passwort:
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Passwort nicht korrekt oder unzureichend um %s zu authentifizieren.
	Sorry, try again:	Entschuldigung, bitte erneut probieren:
	Recovery key:	Wiederherstellungsschlüssel:
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Passwort/Wiederherstellungsschlüssel nicht korrekt oder unzureichend um %s zu authentifizieren.
	Sorry, reenter recovery key:	Entschuldigung, bitte Wiederherstellungsschlüssel erneut eingeben:
	Security token of user %s not inserted.	Sicherheitstoken für %s nicht eingesteckt.
	Try again with password:	Erneut mit Passwort probieren:
	Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.	Passwort falsch oder unzureichend und konfigurierter Sicherheitstoken für %s nicht eingesteckt.
	Security token PIN:	Sicherheitstoken PIN:
	Please authenticate physically on security token of user %s.	Bitte physisch auf Sicherheitstoken für Benutzer %s authentifizieren.
	Please confirm presence on security token of user %s.	Bitte Präsenz auf Sicherheitstoken für %s bestätigen.
	Please verify user on security token of user %s.	Bitte Benutzer auf Sicherheitstoken für %s verifizieren.
	Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)	Sicherheitstoken PIN ist gesperrt, bitte entsperren (Hinweis: Entfernen und neu einstecken könnte genügen.)
	Security token PIN incorrect for user %s.	Sicherheitstoken PIN nicht korrekt für %s.
	Sorry, retry security token PIN:	Entschuldigung, bitte Sicherheitstoken PIN erneut probieren:
	Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)	Sicherheitstoken PIN für %s falsch (nur ein paar Versuche übrig!)
	Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)	Sicherheitstoken PIN für %s falsch (nur noch ein Versuch übrig!)
	Home of user %s is currently not active, please log in locally first.	Persönlicher Ordner von %s ist aktuell nicht aktiv. Bitte zuerst lokal anmelden.
	Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.	Persönlicher Ordner von %s ist aktuell gesperrt. Bitte zuerst lokal entsperren.
	Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.	Zu viele erfolglose Anmeldeversuche für %s, lehne ab.
	User record is blocked, prohibiting access.	Benutzerdaten sind blockiert, Zugriff verweigert.
	User record is not valid yet, prohibiting access.	Benutzerdaten sind noch nicht gültig, Zugriff verweigert.

Loading…

504timeout

Translation added

English

German 31 characters edited Current translation Translated

a month ago

anonymous

Suggestion added

English

German 42 characters edited

9 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/home/pam_systemd_home.c:359 • src/home/pam_systemd_home.c:362

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/de.po, string 36